La Fundación del Español Urgente llama la atención sobre el uso anglicado y galicado del adjetivo posesivo en vez del determinante.
El empleo del posesivo en inglés es distinto al uso en español. Por lo tanto, no debe escribirse: «Le robaron su coche», «Me dolía mi pierna«, «Sufría quemaduras en el sesenta por ciento de su cuerpo», sino «Le robaron el coche», «Me duele la pierna», «Sufría quemaduras en el sesenta por ciento del cuerpo». Este anglicismo se observa, sobre todo, en las noticias deportivas: «El centrocampista resultó lesionado en su pierna derecha». En este caso debió decirse «El centrocampista resultó lesionado en la pierna derecha».
Adjetivos posesivos, mal uso
|
|
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario